1
00:00:02,919 --> 00:00:04,921
- Što to radiš?
- Igra s mravima.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,132
Htjeli ste imati lijep piknik, ha?

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,551
Došli ste na krivo mjesto.

4
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
Imaš jedan na ruci.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
Čeka vas lijepo iznenađenje.

6
00:00:15,640 --> 00:00:16,766
Glupi mrav.

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,227
{\an8}Otkad je Steviena majka otišla,

8
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
{\an8}živi opasnije.

9
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
Jučer je čitao knjigu
s blagim svjetlom.

10
00:01:05,690 --> 00:01:07,525
Sada će obaviti svoj prvi šaljivi poziv.

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Bok,

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,156
{\an8}Ja sam tvoj hladnjak.

13
00:01:14,949 --> 00:01:15,784
Da.

14
00:01:16,493 --> 00:01:17,452
Ja sam.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
Idemo po karte
za bejzbol konvenciju.

16
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
Znate li tko će biti tamo? Reggie Jackson,

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,793
{\an8}Sammy Sosa, Barry Bonds i Pete Bucowski.

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
Pete Bucowski.

19
00:01:26,836 --> 00:01:28,379
- WHO?
- Oh, što...

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,300
{\an8}Bio je prvi
ljevoruki poljski Amerikanac sa sela

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,469
igrati dvije sezone
u Prvoj ligi.

22
00:01:34,552 --> 00:01:36,638
I vi se nazivate navijačima.

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,765
{\an8}Nije ni ovdje.

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
{\an8}Ne mogu pronaći sretnu majicu.

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
- Što?
- Sretna majica.

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
Majica koja mi donosi sreću.

27
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
Nosim ga i imam sreće.

28
00:01:46,272 --> 00:01:48,858
{\an8}Sretna majica.
Jeste li ikada čuli nešto gluplje?

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
Pitaš me za sreću?

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
evo ga Puno bolje.

31
00:01:55,698 --> 00:01:57,992
Ne znam što bih učinio
bez sretne majice.

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,661
To nije trenirka za sreću.

33
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
Hej, pogledaj.

34
00:02:02,956 --> 00:02:03,790
MandM.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
{\an8}Izvoli, Abe.

36
00:02:08,002 --> 00:02:10,421
{\an8}Hvala vam na pomoći koju pružate nama neženjama

37
00:02:10,505 --> 00:02:11,589
{\an8}s rubljem, Lois.

38
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Vau, ovratnici su tako kruti.

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
To je njegov zaštitni znak.

40
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
Oh, hajde.

41
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
Sve što trebate je temeljni premaz u spreju
i mirnu ruku.

42
00:02:19,973 --> 00:02:22,350
Pa, Abe, kako ide razvod?

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
To je noćna mora, Hal.

44
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Kitty je izvan kontrole.

45
00:02:25,478 --> 00:02:28,022
{\an8}Nosi ga na sudu
skandalozne minice.

46
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
{\an8}- Flertuj sa sucem.
- Što je odvjetnik učinio?

47
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
Pitao me
kad bi mogla sjediti s nama.

48
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Znaš, Abe, prošlo je dosta vremena.

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
Trebao bi pokušati izaći.

50
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
Oh, već sam razmišljao o tome.

51
00:02:39,409 --> 00:02:42,579
{\an8}Odlučio sam da ću provesti svoj život
u nesreći i da ću umrijeti sam.

52
00:02:43,955 --> 00:02:46,457
{\an8}Žao mi je, nisam to mogao učiniti
da dođem do moje kuće.

53
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
{\an8}Ovo je bilo najbliže.

54
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
{\an8}Vruća juha!

55
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
Vodim Jamieja u park.

56
00:02:53,173 --> 00:02:56,551
Tražit ćemo leptire
a govorit ćemo o traumi njegova rođenja.

57
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Dobar plan.

58
00:02:58,595 --> 00:03:00,346
- Oh, Polly, ovo je Abe.
- BOK.

59
00:03:01,806 --> 00:03:02,640
BOK.

60
00:03:04,767 --> 00:03:06,144
O moj Bože.

61
00:03:06,227 --> 00:03:08,313
Taj je pao
sa stabla senzualnosti

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
i uze svaku granu u potpunosti.

63
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
Abe, ti stara lisice.

64
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
Zašto je ne pozoveš?

65
00:03:14,736 --> 00:03:18,156
{\an8}Oh, ne, nikad ne bih mogla. Da budem iskren,
Nikad nisam ni pozvao Kitty.

66
00:03:19,032 --> 00:03:20,366
Moj otac je pitao svog oca

67
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
a roditeljima smo dali pršut.

68
00:03:22,577 --> 00:03:26,289
Ali možda bi ga mogao zamoliti za mene.

69
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
{\an8}Ne. Ja to više ne radim.

70
00:03:28,833 --> 00:03:31,461
{\an8}Kada spojim ljude, to nikad ne funkcionira.

71
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Upravo si mi rekao da izađem
a sada uništavaš moje snove.

72
00:03:35,381 --> 00:03:36,466
Čitali ste o tipu

73
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
tko se probudio u kadi bez bubrega?

74
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
Sastavio sam ih.

75
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
Imao sam sjajan osjećaj.

76
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Preklinjem te.

77
00:03:43,514 --> 00:03:44,891
treba mi

78
00:03:45,850 --> 00:03:46,684
Oh, u redu.

79
00:03:47,185 --> 00:03:48,061
Ali upozoravam te,

80
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
I ovaj put imam odličan osjećaj.

81
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Kraj prvog poluvremena.

82
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Laku noć.

83
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
Oh, ako Jamie još uvijek ima taj san,

84
00:04:00,281 --> 00:04:03,660
što mislim da je o lošem malom medvjedu,
natjerati ga da se suoči s tim.

85
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
Mora ga poraziti.

86
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
Razumijem.

87
00:04:06,120 --> 00:04:09,499
Oh, slušaj, Polly,
imaš li planove za petak navečer?

88
00:04:10,333 --> 00:04:11,542
O moj Bože.

89
00:04:11,626 --> 00:04:13,086
Strahovala sam od ovog dana.

90
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
To se dogodilo
s mojim posljednjim poslom.

91
00:04:16,047 --> 00:04:18,299
Rekao mi je da mu je nešto ostalo
šest mjeseci života.

92
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
I prokleto je živio.

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,136
Ne, ne, ne. Polly, Polly.

94
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
Tražio sam svog prijatelja Abea.

95
00:04:23,930 --> 00:04:25,181
Bio je ovdje neki dan.

96
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
Oh, Stevien otac?

97
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
Da. On je sjajan tip.

98
00:04:29,894 --> 00:04:32,772
Jako je zabavan, ima veliko srce
i sjajna osobnost.

99
00:04:32,855 --> 00:04:34,190
Znam da je debeo, Hal.

100
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
- To nije bilo ono...
- Oh, ne, u redu je.

101
00:04:36,859 --> 00:04:38,611
Više volim velike muškarce.

102
00:04:38,695 --> 00:04:39,737
Reci mu da me nazove.

103
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
U redu.

104
00:04:41,030 --> 00:04:43,950
Ali ne da se razumjeti
poput kombiniranog sastanka,

105
00:04:44,033 --> 00:04:45,952
jer će te pozvati van.

106
00:04:46,786 --> 00:04:50,164
Ako to učinite,
moraš obećati da ga nećeš slijediti,

107
00:04:50,248 --> 00:04:51,958
nećeš ga udariti autom,

108
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
nećeš ti odlučiti kako to izgleda
svom polubratu

109
00:04:54,335 --> 00:04:55,753
i nećeš ga gađati peglom.

110
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Izgubio sam se, Hal, ali u redu.

111
00:05:00,633 --> 00:05:03,845
Nakon filma hodali smo bosi
za shopping centar.

112
00:05:03,928 --> 00:05:06,222
Stvarno, Hal, osjećam se kao nov čovjek.

113
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
Gledao sam jučer
crtani film Pepé Le Pew

114
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
i pomislio sam: "On nema mače.

115
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
Ima li potrebe za plakanjem?"

116
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
Vau, to je veliki korak naprijed, Abe.

117
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
Sigurno ću je ponovno vidjeti.

118
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
Bit će ovdje sutra. pitat ću te...

119
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Ne. Već sam je pozvao van.

120
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
sama. Bilo je nevjerojatno.

121
00:05:21,779 --> 00:05:24,741
Bio sam majstor zavođenja.

122
00:05:25,450 --> 00:05:27,118
Sada, ako me ispričate,

123
00:05:27,201 --> 00:05:29,871
Dodat ću svoj omekšivač.

124
00:05:32,332 --> 00:05:34,375
Franjo, pogledaj
vaš izvod iz vize.

125
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
Što smo rekli
troškova većih od 100 USD?

126
00:05:39,213 --> 00:05:40,340
Trebao mi je šešir.

127
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
Daj mi svoju karticu.

128
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
Prokletstvo, to je apsurdno.

129
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
Daj mi svoju karticu.

130
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Hvala što ste mi dopustili da se pripremim ovdje.

131
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Koje naušnice?

132
00:06:00,068 --> 00:06:02,779
- Privjesci su malo...
- Pitao sam Jamieja.

133
00:06:02,862 --> 00:06:05,698
Žao mi je, ali stvarno je dobar u ovome.

134
00:06:07,158 --> 00:06:08,993
Oh, u pravu si. Što sam mislio?

135
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
Tako sam nervozna.

136
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
To je treći spoj
a znaš što to znači.

137
00:06:14,874 --> 00:06:16,167
Pa Polly...

138
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
Oh, ne. Ne to.

139
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
Sklonio sam to s puta na prvom sastanku.

140
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
To sve čini opuštenijima.

141
00:06:21,339 --> 00:06:25,385
Ne, dobit ćemo ukrasne ožiljke
a onda ćemo otići do Bena i Jerryja.

142
00:06:26,886 --> 00:06:29,389
Možda i nije
naša ideja romantike,

143
00:06:29,472 --> 00:06:31,057
ali se jako dobro slažu.

144
00:06:31,140 --> 00:06:34,602
I mislio sam da spajanje ljudi
dovelo bi do katastrofe.

145
00:06:34,685 --> 00:06:36,896
I ja sam bio skeptičan, ali znate što?

146
00:06:36,979 --> 00:06:38,981
Bio sam u krivu i sretan sam što to priznajem.

147
00:06:41,401 --> 00:06:44,487
Smiri se, playboy. Još nije...

148
00:06:46,364 --> 00:06:47,281
Craig?

149
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
BOK. Je li Polly spremna?

150
00:06:50,284 --> 00:06:53,246
Bok, Craig. Doći će za minutu.
Kako si dobro.

151
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Hvala, podesio sam britvicu na "sexy".

152
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
- BOK.
- BOK.

153
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
Kakav je ovo opojan miris?

154
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Osvježivač zraka.

155
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
To vam daje.

156
00:07:03,548 --> 00:07:04,882
Zabavite se vas dvoje.

157
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
- To nije Abe.
- Ne, Craig je. Pa što?

158
00:07:10,763 --> 00:07:12,932
Ne može izlaziti s Craigom.
Hoda s Abeom.

159
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
- O čemu ti pričaš?
- Kombinirao sam Abea i Polly.

160
00:07:16,727 --> 00:07:18,271
Kombinirao sam Craiga i Polly.

161
00:07:20,148 --> 00:07:22,316
Kad smo pričali o izlasku Polly,

162
00:07:22,400 --> 00:07:23,943
jesmo li pričali o dvije različite osobe?

163
00:07:24,026 --> 00:07:24,902
ja ne.

164
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
Jasno se sjećam da sam rekao:
predebeo, kratkovidan, sam,

165
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
izgubila je mače...

166
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
O moj Bože.

167
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
Imam te
lijek za prehladu.

168
00:07:37,790 --> 00:07:38,958
Rekao sam ti da sam dobro.

169
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
Znaš što se događa
kad ti se grlo nadraži.

170
00:07:42,628 --> 00:07:43,838
Ne treba mi to.

171
00:07:43,921 --> 00:07:46,132
Neću ostati budan cijelu noć
za tvoj kašalj.

172
00:07:46,215 --> 00:07:47,049
Uzmi ga.

173
00:07:48,009 --> 00:07:48,843
<i>Señora.</i>

174
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
<i>Señora.</i>

175
00:07:53,764 --> 00:07:55,433
Moraš mi prestati govoriti što da radim.

176
00:07:55,516 --> 00:07:58,436
Zbog tebe izgledam loše
ispred dječaka, Piama,

177
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
i postaje sve gore.

178
00:07:59,604 --> 00:08:02,273
- Ne rade?
- Što? Ne, rade odlično.

179
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Pa u čemu je problem?

180
00:08:03,900 --> 00:08:04,734
oni...

181
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
Ismijavaju me.

182
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
Djeca ti se rugaju.

183
00:08:10,406 --> 00:08:12,074
Objasnit ću ti nešto, Piama.

184
00:08:12,158 --> 00:08:15,912
Uloga macho je vrlo relevantna
u meksičkoj kulturi.

185
00:08:15,995 --> 00:08:20,291
Ne, vrlo je relevantan u svim kulturama
i neću se pridržavati

186
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
samo zato što su idioti.

187
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Kako dobar dečko.

188
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
Ne dam se prevariti.

189
00:08:43,105 --> 00:08:43,940
Jesi li me čuo?

190
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
ne šalim se!

191
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
žao mi je

192
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Čiste čarape.

193
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Da, sretna trenirka opet pogađa.

194
00:08:59,872 --> 00:09:02,458
To nije trenirka za sreću.

195
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
Ne treba kritizirati
što ne možete razumjeti.

196
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
To je trenirka.

197
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
To je samo tkanina. Oni nisu ništa drugo nego atomi.

198
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
Atomi sreće.

199
00:09:10,383 --> 00:09:11,842
Nema atoma sreće!

200
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Svatko ima malo sreće, Malcolme.

201
00:09:14,178 --> 00:09:16,389
Kao i vi, imate sreće u testovima.

202
00:09:17,265 --> 00:09:19,517
Radim kako bih dobio dobre ocjene!

203
00:09:19,600 --> 00:09:21,894
Jer moja sretna majica
ljuti li te to?

204
00:09:21,978 --> 00:09:23,771
Zašto vjerovati u te gluposti

205
00:09:23,854 --> 00:09:26,566
nije inteligentan,
zdravo ili dobro za društvo.

206
00:09:26,649 --> 00:09:29,819
Svijet ne funkcionira
s magijom i praznovjerjem.

207
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
Racionalno je!

208
00:09:30,820 --> 00:09:33,864
Možda vjerujete da je tako
jer si samo dobar u razmišljanju

209
00:09:33,948 --> 00:09:37,034
a ako svijet nije logičan, izgubljeni ste.

210
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
U redu dobro.
Hajde, Dewey, neka ti se posreći.

211
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Ovo ništa ne dokazuje.

212
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
Ne mogu vjerovati
da se viđa s nekom drugom.

213
00:09:50,923 --> 00:09:53,426
Rekao je to kao da nije ništa.

214
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
Rekao je da se ne želi vezati. Vjeruješ li u to?

215
00:09:56,721 --> 00:10:00,141
Da, imao sam malo vremena
preboljeti to, Abe.

216
00:10:00,224 --> 00:10:02,893
Rekao si mi dvaput sinoć
i dan prije

217
00:10:02,977 --> 00:10:05,563
- kad ste došli u ured.
- Osjećam njegovu prisutnost.

218
00:10:05,646 --> 00:10:07,607
Njegova postojana bit.
Zamisli, Hal.

219
00:10:07,690 --> 00:10:10,276
Želim da to zamislite.

220
00:10:10,359 --> 00:10:13,446
Njegove usne na usnama drugog muškarca.

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
Ne na mojoj.

222
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
Što nije u redu s mojim usnama?

223
00:10:19,076 --> 00:10:20,578
Htjela bih znati tko je on.

224
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Ako ikad saznam tko je on,

225
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
Pronašao bih ga u njegovoj zloj jazbini i...

226
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
Vjerojatno bih samo fotografirao

227
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
i ja bih se obukla poput njega.

228
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Morate imati trag o njegovom identitetu.

229
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Razmisli, Lois, razmisli!

230
00:10:33,966 --> 00:10:36,135
Craig, izluđuješ me!

231
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
Oprostite. Vi ste u pravu.

232
00:10:37,678 --> 00:10:39,013
Vi ste potpuno u pravu.

233
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Je li bogat? Poznati? Atletski?

234
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Mišićni?

235
00:10:44,268 --> 00:10:45,311
Intelektualac?

236
00:10:45,394 --> 00:10:46,228
Mršav?

237
00:10:46,312 --> 00:10:50,024
Sjaji zahvaljujući unutarnjoj snazi
i željezna odlučnost?

238
00:10:50,107 --> 00:10:51,359
To je tako nepravedno.

239
00:10:51,442 --> 00:10:53,694
Zašto mora imati moju ženu?

240
00:10:53,778 --> 00:10:54,695
Oh, Bože.

241
00:10:55,529 --> 00:10:58,157
Neće to biti onaj kalendarski komad
s gumama?

242
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Ne mogu se s tim natjecati.

243
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Kako se mogu natjecati s tim?

244
00:11:02,286 --> 00:11:06,207
Naravno, imam svoju knjigu viceva,
ali malo mi koristi.

245
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
Jer mi je Bog dao
okus raja

246
00:11:09,085 --> 00:11:11,128
a onda mi zalupite vrata u lice?

247
00:11:11,212 --> 00:11:12,797
Bog me mrzi.

248
00:11:12,880 --> 00:11:15,800
- Tako sam nesretna.
- Tako sam nesretna.

249
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
Moraš izabrati, Polly.

250
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
ne mogu

251
00:11:25,893 --> 00:11:29,188
Pokušavam i dalje, ali nije lako.

252
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Budi iskrena, Lois, kao žena,

253
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
bi li ikada mogao izabrati između Craiga i Abea?

254
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Pa, srećom,

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
ne moram uzeti
tako teška odluka.

256
00:11:39,824 --> 00:11:42,576
Ali ono što je važno, Polly,
je da ti to učiniš.

257
00:11:42,660 --> 00:11:43,536
Ali to je nemoguće.

258
00:11:43,619 --> 00:11:47,289
Svaki put pokušavam usporediti
njihove kvalitete i što me privlači,

259
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
uvijek su parni.

260
00:11:48,958 --> 00:11:52,128
Craig ima to vrlo seksi samopouzdanje

261
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
i voli se igrati svojom maštom.

262
00:11:54,964 --> 00:11:57,633
Abe je pun ljubavi i ljubazan.

263
00:11:57,717 --> 00:11:59,677
I dobiva dodatni bod jer je crn.

264
00:11:59,760 --> 00:12:03,556
Tako je to. rekao sam to.
Sve ovo komplicira činjenica

265
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
da živim
najuzbudljivije vrijeme mog života.

266
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
- I ne želim da završi.
- Ali, Polly...

267
00:12:09,103 --> 00:12:10,646
žao mi je moram ići

268
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
Idem s Craigom igrati laser tag

269
00:12:12,898 --> 00:12:14,859
a zatim s Abeom u tvornici kolača od sira.

270
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
Znate, ako tvrtka
nije bio tako krut,

271
00:12:18,863 --> 00:12:20,114
imali bismo rješenje.

272
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
U redu, trebali bismo uzeti
odluka za nju.

273
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
- Imaš pravo.
- Možeš li natjerati Abea da prestane?

274
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
Što? Zašto Abe?
Zašto ne možeš natjerati Craiga da prestane?

275
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
Craig će se srušiti.

276
00:12:32,001 --> 00:12:33,502
Abe će to podnijeti. Zreliji je.

277
00:12:33,586 --> 00:12:35,504
Spava s noćnim svjetlom, Lois.

278
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
Osam sati, Hal.

279
00:12:37,339 --> 00:12:41,177
Osam sati sam morao vidjeti Craiga
uvježbavanje lica osvete.

280
00:12:41,260 --> 00:12:42,678
Čekaj, čekaj, to je ludo.

281
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
Ne bismo se trebali svađati.

282
00:12:44,513 --> 00:12:46,682
Trebali bismo se držati podalje od cijele ove stvari.

283
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
Vi ste u pravu. Oboje su naši prijatelji.

284
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
- Jedan od njih dvojice će pogriješiti.
- Upravo tako.

285
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
Htjela bih prestati zamišljati seks.

286
00:12:58,027 --> 00:12:59,862
Pete Bucowski nikada nije bio obeshrabren,

287
00:12:59,945 --> 00:13:01,822
ni do petog ispadanja.

288
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
Idemo tamo.

289
00:13:02,990 --> 00:13:05,868
Slegnuo je ramenima,
nasmejao se i rekao:

290
00:13:05,951 --> 00:13:08,329
"Hej, koji vrag." Bio je to njegov moto.

291
00:13:08,996 --> 00:13:10,164
Gle, drhtim.

292
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Super, mama.

293
00:13:11,499 --> 00:13:14,668
- Tražimo Reggieja Jacksona.
- Dobro, ali nemoj propustiti Petea Bucowskog!

294
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Pojavit će se
samo u 11.30, 12.15,

295
00:13:18,130 --> 00:13:21,342
u 13:00, 14:30, 15:15,
16.30 i 18 sati!

296
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
Hvala što ste me pozvali.

297
00:13:23,886 --> 00:13:27,306
Trebalo mi je nešto
da me odvrati od mog ljubavnog života.

298
00:13:27,389 --> 00:13:29,099
Zato je Bog stvorio bejzbol.

299
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
I rat.

300
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Vidi, Pete dolazi na tvoj rođendan.

301
00:13:33,437 --> 00:13:36,190
Predajte komad karte
imati priliku

302
00:13:36,273 --> 00:13:38,609
osvojiti loptu
domaćeg broja 450

303
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
autora Reggieja Jacksona.

304
00:13:42,988 --> 00:13:44,657
Mislio sam da postoji barijera.

305
00:13:47,409 --> 00:13:50,204
Neću ti dopustiti da diraš loptu,
ali ćeš mi moći dotaknuti ruku

306
00:13:50,287 --> 00:13:51,789
nakon što dotakne loptu.

307
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
Začepi, Dewey.

308
00:13:53,457 --> 00:13:56,544
Znaš li što ti govorim? ako pobijediš,
Poljubit ću Reese u dupe na pozornici.

309
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
nestala. Bez predomišljanja.

310
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
U redu.

311
00:14:02,007 --> 00:14:04,969
Imate neki ritual
prije važnih utakmica?

312
00:14:06,178 --> 00:14:07,096
Idemo.

313
00:14:07,596 --> 00:14:08,639
Možeš razgovarati sa mnom.

314
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Što?

315
00:14:10,724 --> 00:14:12,726
Krši li to vaš dragocjeni kokošji kodeks?

316
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Hal, idemo.

317
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Previše je važno razgovarati s navijačima

318
00:14:16,272 --> 00:14:17,439
to ga je proslavilo!

319
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Hal.

320
00:14:18,858 --> 00:14:19,775
Lois.

321
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
Polly.

322
00:14:22,486 --> 00:14:24,655
Kakva nevjerojatna slučajnost.

323
00:14:24,738 --> 00:14:25,698
Bok, Craig.

324
00:14:25,781 --> 00:14:27,408
Bok, Craig.

325
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
Polly, povedimo Jamieja

326
00:14:29,326 --> 00:14:31,579
ako želite provesti neko vrijeme zajedno.

327
00:14:33,038 --> 00:14:35,541
Imali smo dogovor. Kako se usuđuješ, Lois.

328
00:14:36,208 --> 00:14:39,962
Polly, kakvo nevjerojatno iznenađenje.

329
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
Zamisli kako će se Abe osjećati poniženo,
da slučajno

330
00:14:43,382 --> 00:14:44,258
upravo je stiglo.

331
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Bok, Abe.

332
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
BOK.

333
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
Dobro, dobro, dobro.

334
00:14:49,930 --> 00:14:52,558
Polly, sjeti se Stevie,
moj invalidni sin

335
00:14:52,641 --> 00:14:53,893
tko je izgubio majku?

336
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Trebam pozornost.

337
00:14:57,104 --> 00:14:59,523
- Bok Abe, Stevie.
- Craig, drago mi je vidjeti te.

338
00:14:59,607 --> 00:15:04,278
- Bože, zar to nije mučno?
- Polly, jesi li dobro?

339
00:15:04,361 --> 00:15:08,198
Dobro. Samo jedem
izvantjelesno iskustvo.

340
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
Moj šaman bi bio jako ponosan,

341
00:15:10,117 --> 00:15:12,536
ali mislim da ću sad propasti u zemlju.

342
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
- Odvest ću te, dušo.
- Tata je ovdje, anđele.

343
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
- Ti.
- Ti.

344
00:15:19,126 --> 00:15:20,544
Ljudi, molim vas.

345
00:15:20,628 --> 00:15:23,797
Svaki sukob priziva tamnog anđela

346
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
i anđeo svjetla.

347
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Zazivamo anđela svjetla.

348
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Čekala sam ovaj trenutak.

349
00:15:34,975 --> 00:15:37,811
Nikad kao ja.

350
00:15:37,895 --> 00:15:40,064
- Kako znaš koliko sam ga čekala?
- Abe, idemo.

351
00:15:40,147 --> 00:15:43,359
Ne, Hal. Rugao mi se
posljednji put!

352
00:15:43,442 --> 00:15:44,860
Craig, nemoj to učiniti.

353
00:15:44,944 --> 00:15:47,696
Neću ostati ovdje
da me varaš, Lois.

354
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
O moj Bože. Oni će se ubiti.

355
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Uzmi, tata.

356
00:16:26,235 --> 00:16:28,237
Dajte mu dobar razlog.

357
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
Jesi li se zasitio, Feldspar?

358
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Nisam ni počeo.

359
00:16:32,324 --> 00:16:34,368
Imati dovoljno. Time out.

360
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
Time out.

361
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
Nastavimo.

362
00:16:56,724 --> 00:16:59,226
Evo sendviča s tunjevinom koji ste htjeli.

363
00:17:00,686 --> 00:17:03,355
- Hvala.
- Nadam se da sam ga brzo donio.

364
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Jer znam kad je moj muškarac gladan

365
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
želi odmah jesti.

366
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
I to je moj posao

367
00:17:08,736 --> 00:17:10,779
usrećiti mog čovjeka.

368
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
pa...

369
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
I ja se nadam.

370
00:17:20,664 --> 00:17:24,001
I nadajmo se da nije
kao prošli put.

371
00:17:24,084 --> 00:17:26,670
Suočimo se s tim. Taj sendvič je bio smiješan.

372
00:17:27,296 --> 00:17:30,632
Ne pretvaraj mi uslugu
u nešto što ćeš požaliti.

373
00:17:30,716 --> 00:17:33,302
Zapravo, više bih volio da je tostirana.

374
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
A ja bih ovaj put prilog.

375
00:17:37,890 --> 00:17:41,810
I želio bih da razmislite
na posebnu stvar koju volite

376
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
to se više neće dogoditi.

377
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
Ne, ljubavi, čekaj.

378
00:17:52,946 --> 00:17:53,822
žao mi je!

379
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
Hej, Reg.

380
00:17:58,702 --> 00:18:00,913
Ja sam Pete Bucowski, poljski otcjep.

381
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
O, Bože, mrzim te stvari.

382
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
Svi obožavatelji žele dio tebe.

383
00:18:04,958 --> 00:18:05,918
Skaču na tebe.

384
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
Da, da. Što želiš da ti potpišem?

385
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
Samo ovu loptu.

386
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
I 12 majica u kutiji.

387
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Hoćeš li da ti nešto potpišem?

388
00:18:16,261 --> 00:18:20,015
Domaća lopta Reggieja Jacksona
bit će izvučeno za minutu.

389
00:18:20,682 --> 00:18:22,267
Mislim da ću ga staviti na kamin.

390
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Nakon Malcolma
mora da me je poljubio u dupe.

391
00:18:24,645 --> 00:18:27,356
- To je glupa oklada.
- Da, ali ako on pobijedi, ti ćeš.

392
00:18:28,065 --> 00:18:29,775
Je li se kladio da će osvojiti loptu?

393
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
Mislite da imate sretnu majicu.

394
00:18:31,527 --> 00:18:32,569
Sretna majica?

395
00:18:32,653 --> 00:18:35,531
Kad sam igrao u omladinskom timu,
Imao sam stare čarape za sreću

396
00:18:35,614 --> 00:18:36,782
koju sam nosila cijelo ljeto.

397
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
- Glupo, zar ne?
- da

398
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Imao sam postotak dobitaka
.475 s 50 home runova.

399
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
Ne dopustite da se povuče.

400
00:18:44,456 --> 00:18:45,290
Neću to učiniti.

401
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Kad Dewey pobijedi,
pripremi svoje usne i ja ću biti spreman.

402
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
Prestani!

403
00:19:15,279 --> 00:19:17,531
Onda morate izabrati.

404
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
Da, izaberite.

405
00:19:19,324 --> 00:19:20,325
Abe ili ja.

406
00:19:20,409 --> 00:19:23,495
Gubitnik ili onaj koji te voli?
Ja sam taj koji te voli.

407
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
Ne podliježite njegovom laskanju.
Volim te više.

408
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
- Dobro, dobro, ja biram...
- Ja, ja, ja.

409
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
Jamie.

410
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
žao mi je

411
00:19:32,296 --> 00:19:34,590
ali karijera mi je važna.

412
00:19:34,673 --> 00:19:36,633
Bio si smetnja.

413
00:19:36,717 --> 00:19:39,011
I nevjerojatan tjelesni užitak.

414
00:19:39,094 --> 00:19:40,888
Ali svejedno distrakcija.

415
00:19:40,971 --> 00:19:44,057
Čuvanje djece
To je jedino u čemu sam dobar.

416
00:19:47,311 --> 00:19:48,395
Gdje je beba?

417
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
O moj Bože.

418
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
Jamie!

419
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
A pobjednik je...

420
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Daj mi ga!

421
00:20:23,222 --> 00:20:24,806
Nećeš izbjeći da mi poljubiš dupe!

422
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
Vrati mi sretnu majicu!

423
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Nije to trenirka za sreću!

424
00:20:36,193 --> 00:20:37,110
Začepi, Dewey.

425
00:20:39,988 --> 00:20:41,406
O moj Bože.

426
00:20:43,075 --> 00:20:45,118
Pete Bucowski je spasio moje dijete.

427
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Sretan što sam ti pomogao.

428
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Želi potpisanu majicu
od strane Reggieja Jacksona?

429
00:20:52,167 --> 00:20:55,295
Nije jakna ono što smrdi.
U džepu je bila pita od jabuka.

430
00:20:55,379 --> 00:20:57,714
- Hvala ti, Lois.
- Kamo ćete vi playboys večeras?

431
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
U Rusty Scupperu.

432
00:20:59,633 --> 00:21:01,051
Bolje se pokreni, Craig.

433
00:21:01,134 --> 00:21:04,263
Happy hour počinje za 20 minuta
a dame ne čekaju.

434
00:21:04,346 --> 00:21:06,139
Čekat će te u tim hlačama.

435
00:21:06,223 --> 00:21:08,558
Nemam šanse
protiv te kožne jakne.

436
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
Ne ako pogledaju vaše...

437
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
hajde Kako biste trebali stupiti na scenu?

438
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
Kao seks mašina.

439
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Titlovi: Alice Marchi